1
00:00:10,480 --> 00:00:11,190
JUJUTSU KAISEN

2
00:00:34,470 --> 00:00:38,680
JUJUTSU KAISEN
Game Pemusnahan Bagian 1

3
00:01:39,320 --> 00:01:50,460
JUJUTSU KAISEN

4
00:01:42,180 --> 00:01:44,370
Lihat siapa itu.

5
00:01:44,870 --> 00:01:46,640
Wajah yang jelek.

6
00:01:46,640 --> 00:01:48,420
Itu tidak bisa diperbaiki, ya?

7
00:01:48,420 --> 00:01:50,450
Apa yang akan kamu lakukan, Maki-chan?

8
00:01:51,200 --> 00:01:54,060
Anda sebenarnya bisa memberi tahu wanita
dipisahkan oleh wajah mereka?

9
00:01:54,060 --> 00:01:56,360
Saya pikir Anda hanya melihat pantat mereka.

10
00:02:05,680 --> 00:02:08,430
Saya bertanya kepada Anda apa yang akan Anda lakukan.

11
00:02:08,430 --> 00:02:09,810
Sekarang jawab aku, sampah.

12
00:02:10,590 --> 00:02:12,200
Anda tidak bisa menggunakan sihir.

13
00:02:12,200 --> 00:02:13,630
Anda tidak dapat melihat roh terkutuk.

14
00:02:13,630 --> 00:02:15,780
Penampilanmu
pergi untukmu hancur.

15
00:02:15,780 --> 00:02:18,860
Tidak ada yang akan memperhatikanmu sekarang.

16
00:02:20,250 --> 00:02:22,140
Sedih sekali.

17
00:02:22,610 --> 00:02:25,440
Haruskah aku menindasmu seperti dulu?

18
00:02:27,470 --> 00:02:29,040
Apa yang akan kamu lakukan?

19
00:02:29,040 --> 00:02:32,100
Berpegang teguh pada bayangan
Okkotsu-kun atau Megumi-kun?

20
00:02:35,090 --> 00:02:37,630
Katakan sesuatu, sampah.

21
00:02:38,100 --> 00:02:40,280
Maki. Kembali.

22
00:02:40,900 --> 00:02:42,140
Apakah kamu lupa?

23
00:02:42,580 --> 00:02:46,560
Kami tidak diizinkan masuk
ke dalam brankas terlarang.

24
00:02:47,430 --> 00:02:49,940
Kepala klan bilang aku bisa.

25
00:02:51,200 --> 00:02:53,680
Kepala Klan Zen'in?! Aku?!

26
00:02:54,920 --> 00:02:56,010
Ya.

27
00:02:56,010 --> 00:02:57,530
Itu adalah wasiat Naobito.

28
00:02:57,530 --> 00:02:59,800
Tidak terima kasih. Itu hanya akan merepotkan.

29
00:02:59,800 --> 00:03:01,820
Aku minta maaf, tapi tolong terimalah.

30
00:03:02,320 --> 00:03:07,010
Naobito mengatakan dia akan mempercayakan semuanya
aset Klan Zen'in kepada Anda.

31
00:03:07,010 --> 00:03:08,580
Baik uang maupun peralatan terkutuknya.

32
00:03:08,580 --> 00:03:09,880
Jika Anda menjadi kepala klan,

33
00:03:09,880 --> 00:03:12,700
Anda akan bisa mendapatkan info besarnya
tiga keluarga dan kantor pusat juga.

34
00:03:12,700 --> 00:03:15,550
Ini akan membuat perbedaan besar
apa yang bisa kita lakukan mulai sekarang.

35
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Kalau begitu lakukanlah, Maki-san.

36
00:03:17,590 --> 00:03:18,820
Anda bisa memilikinya.

37
00:03:18,820 --> 00:03:22,960
Tidak ada yang mau menerimaku saat ini,
dan mereka tidak mau mengikutiku.

38
00:03:22,960 --> 00:03:25,510
Fakta yang Anda miliki
teknik turun-temurun,

39
00:03:25,510 --> 00:03:27,720
fakta bahwa Anda bisa
aktifkan Domain Anda,

40
00:03:27,720 --> 00:03:29,670
dan perhatian yang kamu terima dari Satoru

41
00:03:29,670 --> 00:03:31,780
menciptakan tangan itu
hampir tidak memenangkan penerimaan Anda.

42
00:03:33,540 --> 00:03:35,260
Penerimaan mereka?

43
00:03:35,260 --> 00:03:38,720
Apakah itu penting apa pun itu
anggota Klan Zen'in berpikir?

44
00:03:39,160 --> 00:03:43,140
Anda akan mendapatkan semua manfaat itu jika Anda melakukannya
menjadi kepala, bukan?

45
00:03:44,380 --> 00:03:47,100
Itu belum mungkin aku.

46
00:03:49,500 --> 00:03:52,870
Saya tidak akan mampu melakukannya
buatkan tempat untuk Mai.

47
00:03:57,110 --> 00:03:58,690
Baiklah.

48
00:03:58,690 --> 00:04:02,970
Kembali ke sini!

49
00:04:07,670 --> 00:04:09,210
Mengapa?!

50
00:04:09,210 --> 00:04:12,720
Kenapa kamu harus selalu seperti ini?!

51
00:04:17,280 --> 00:04:21,940
Sekali saja, buat aku bahagia
Aku melahirkanmu, Maki.

52
00:04:38,710 --> 00:04:39,420
Ayah!

53
00:04:41,000 --> 00:04:44,310
Anda seharusnya mengatakan sesuatu jika Anda
merencanakan ini sejak awal.

54
00:04:44,310 --> 00:04:46,760
Anda baru saja mengambil tindakan.

55
00:04:46,760 --> 00:04:50,160
Padahal itu benar Megumi Fushiguro
akan lebih baik darimu.

56
00:04:50,160 --> 00:04:51,360
Hah?!

57
00:04:51,360 --> 00:04:54,030
Ada lebih dari beberapa
suara-suara yang mendorongnya

58
00:04:54,030 --> 00:04:56,600
sebagai kesempatan untuk memperbaiki
hubungan dengan Klan Gojo.

59
00:04:56,600 --> 00:04:59,760
Meskipun kamu tahu, tidak mungkin kita
bisa menerima Megumi Fushiguro

60
00:04:59,760 --> 00:05:02,060
dipercayakan seluruh hartanya.

61
00:05:02,060 --> 00:05:04,050
Lalu kenapa kamu membuang-buang waktu?

62
00:05:04,050 --> 00:05:06,660
Karena selain Klan Gojo,

63
00:05:06,660 --> 00:05:08,140
Megumi Fushiguro telah membangun

64
00:05:08,440 --> 00:05:11,970
hubungan yang efektif dengan kepala berikutnya
dari Klan Kamo, Noritoshi Kamo.

65
00:05:11,970 --> 00:05:13,620
Jika kita melenyapkannya tanpa sebab,

66
00:05:13,620 --> 00:05:16,210
itu hanya akan menempatkan kita
Klan Zen'in dalam posisi yang lebih buruk.

67
00:05:16,210 --> 00:05:18,400
Dengan Gojo Satoru tersegel

68
00:05:18,400 --> 00:05:20,940
dan keseimbangan kekuatan antar klan
jika kita berubah, kita akan tertinggal.

69
00:05:20,940 --> 00:05:23,420
Saya mengerti semua itu, jadi mengapa sekarang?

70
00:05:23,420 --> 00:05:26,280
Anda belum benar-benar membaca pemberitahuannya
dari kantor pusat, bukan?

71
00:05:26,340 --> 00:05:34,680
Satoru Gojo telah dianggap sebagai kaki tangan
dalam Insiden Shibuya dan
dengan ini dikeluarkan dari Perkumpulan Jujutsu.
Selain itu, segala upaya untuk membebaskannya
dari segelnya akan dianggap kejahatan.

72
00:05:26,630 --> 00:05:28,290
Kita bisa memanfaatkannya.

73
00:05:28,290 --> 00:05:31,650
Kami akan mengeksekusi Megumi Fushiguro,
Maki, dan Mai,

74
00:05:31,650 --> 00:05:35,200
sebagai pengkhianat yang berencana melakukannya
lepaskan Satoru Gojo.

75
00:05:36,250 --> 00:05:40,080
Membunuh putrinya sendiri
tentu menambah kepercayaan.

76
00:05:40,080 --> 00:05:44,290
Ya. Dengan ini, markas besar perwalian
tempat di dalam diri kita akan tumbuh lebih kuat.

77
00:05:44,680 --> 00:05:48,180
Namun, apakah pak tua Ogi tidak keberatan dengan hal itu?

78
00:05:48,180 --> 00:05:49,750
Ogi membuat rencana ini.

79
00:05:49,750 --> 00:05:52,410
Tidak ada alat terkutuk di sini, Maki.

80
00:05:52,410 --> 00:05:55,890
Kami mengosongkannya sebagai antisipasi
dari niatmu.

81
00:05:59,400 --> 00:06:02,980
Kenapa kamu datang ke sini, bodoh?

82
00:06:10,220 --> 00:06:14,310
Karya Juzo Kumiya,
Alat Terkutuklah "Tulang Naga"

83
00:06:17,890 --> 00:06:20,690
Seni Rahasia: Emosi Bunga Jatuh

84
00:06:21,020 --> 00:06:22,200
Tahukah kamu

85
00:06:22,200 --> 00:06:27,240
kenapa kepala klan sebelumnya adalah aku
kakak laki-laki, Naobito, bukan aku?

86
00:06:27,240 --> 00:06:30,190
Karena kau bajingan yang melakukannya
membunuh anak-anaknya sendiri, kan?

87
00:06:45,450 --> 00:06:48,800
Mengapa saya tidak dianggap sebagai kepala klan?

88
00:06:48,800 --> 00:06:49,440
Bagaimana?!

89
00:06:50,190 --> 00:06:52,480
Itu karena kalian berdua, anak-anakku...

90
00:06:52,480 --> 00:06:53,390
aku tahu aku bangkrut...

91
00:06:53,390 --> 00:06:55,020
...adalah kegagalan yang sangat buruk!

92
00:06:55,020 --> 00:06:55,850
...pedangnya!

93
00:07:06,970 --> 00:07:08,730
Kamu mematahkan pedangku

94
00:07:08,730 --> 00:07:11,160
dan menilai bahwa jangkauan saya
telah dipersingkat,

95
00:07:11,160 --> 00:07:13,210
jadi kamu mendekat.

96
00:07:13,210 --> 00:07:15,490
Inilah sebabnya mengapa Anda putus asa.

97
00:07:16,050 --> 00:07:18,660
Saya bukan pendekar pedang. Saya seorang penyihir.

98
00:07:18,660 --> 00:07:21,530
Mencoba mengukurku dengan
standar kegagalan tersebut

99
00:07:21,530 --> 00:07:23,180
benar-benar konyol!

100
00:07:23,180 --> 00:07:24,910
Saya akan mengatakannya sebanyak yang saya harus.

101
00:07:24,910 --> 00:07:27,680
Saya tidak terpilih menjadi
kepala klan sebelumnya

102
00:07:27,680 --> 00:07:29,610
karena kalian berdua!

103
00:07:29,610 --> 00:07:32,510
Teknik kakakku
memiliki sejarah yang dangkal,

104
00:07:32,510 --> 00:07:36,460
dan potensinya untuk diwariskan atau
bukan hal yang menjadi perdebatan besar.

105
00:07:36,460 --> 00:07:37,990
Sebagai penyihir jujutsu,

106
00:07:37,990 --> 00:07:42,220
Aku tidak pernah tertinggal dari kakakku
di area mana pun kecuali satu:

107
00:07:42,730 --> 00:07:45,480
kualitas anak-anakku!

108
00:07:46,160 --> 00:07:50,470
Anak-anak tidak boleh menyeret
orang tua mereka turun!

109
00:07:50,970 --> 00:07:52,780
Tahukah kamu?

110
00:07:52,780 --> 00:07:56,370
Saling menyeret ke bawah dianggap
sebuah kebajikan di negeri ini.

111
00:08:04,420 --> 00:08:08,080
Ruangan ini digunakan untuk
pelatihan dan hukuman.

112
00:08:08,080 --> 00:08:11,050
Kami menyimpan kelas 2 dan yang tak terhitung jumlahnya
roh terkutuk rendahan di sini.

113
00:08:11,050 --> 00:08:13,430
Mereka takut padaku saat ini,

114
00:08:13,430 --> 00:08:16,720
tapi tak lama kemudian, mereka akan merangkak
keluar untuk melahap kalian berdua.

115
00:08:17,660 --> 00:08:19,460
Perjanjian Surgawi?

116
00:08:19,460 --> 00:08:21,270
Peningkatan kecakapan fisik?

117
00:08:21,270 --> 00:08:23,090
Bagaimana dengan itu?

118
00:08:23,090 --> 00:08:24,620
Kami para penyihir berlatih setiap hari,

119
00:08:24,620 --> 00:08:28,990
dan kami semakin memperkuat tubuh kami
dengan energi terkutuk dalam pertempuran.

120
00:08:29,270 --> 00:08:30,320
Maki,

121
00:08:30,690 --> 00:08:35,340
kekuatan yang Anda miliki adalah sesuatu
yang dimiliki setiap orang dari kita.

122
00:08:36,530 --> 00:08:37,820
Selamat,

123
00:08:38,150 --> 00:08:40,520
satu-satunya noda dalam hidupku.

124
00:09:16,430 --> 00:09:19,700
Kamu tentu saja... tangguh.

125
00:09:23,260 --> 00:09:28,240
Saya selalu berpikir itu akan terjadi
datanglah ke sini suatu hari nanti.

126
00:09:43,240 --> 00:09:44,390
Ini menyebalkan.

127
00:10:11,450 --> 00:10:13,410
Pada dasarnya Anda sudah mengetahuinya saat ini

128
00:10:13,410 --> 00:10:15,540
apa yang bisa dilakukan teknikku, kan?

129
00:10:15,950 --> 00:10:19,690
Tapi saya tidak bisa menciptakan apa pun
besar atau rumit.

130
00:10:23,210 --> 00:10:25,910
Aku terluka karena dia melukaiku juga,

131
00:10:26,380 --> 00:10:28,670
jadi sekali aku membuat ini, aku akan mati.

132
00:10:29,330 --> 00:10:30,040
Nanti.

133
00:10:31,630 --> 00:10:33,410
Semoga beruntung sendiri setelah ini.

134
00:10:33,410 --> 00:10:34,480
Hai! Mai!

135
00:10:34,710 --> 00:10:35,770
Tunggu!

136
00:10:36,740 --> 00:10:38,030
Apa yang kamu bicarakan?!

137
00:10:38,030 --> 00:10:39,580
Kembali saja ke sini!

138
00:10:40,420 --> 00:10:43,790
Aku sudah mengetahuinya sejak lama

139
00:10:43,790 --> 00:10:47,200
mengapa anak kembar dianggap
tidak menguntungkan oleh ahli sihir jujutsu.

140
00:10:48,690 --> 00:10:51,870
Anda harus menawarkan sesuatu
untuk mendapatkan apa pun.

141
00:10:52,200 --> 00:10:54,500
Hal ini lebih dari sekedar perjanjian.

142
00:10:54,970 --> 00:10:58,280
Fakta bahwa kita mengalami kesakitan
tumbuh lebih kuat mengikuti logika yang sama.

143
00:11:00,580 --> 00:11:04,240
Namun keseimbangan itu tidak pernah berfungsi dengan baik

144
00:11:04,240 --> 00:11:05,850
dalam kasus anak kembar seperti kita.

145
00:11:07,210 --> 00:11:13,610
Karena jujutsu terlihat identik
kembar sebagai individu yang sama.

146
00:11:14,020 --> 00:11:15,150
Mengerti?

147
00:11:15,150 --> 00:11:18,280
Kamu adalah aku, dan aku adalah kamu.

148
00:11:18,650 --> 00:11:21,170
Anda bisa rindu untuk tumbuh lebih kuat

149
00:11:21,170 --> 00:11:24,210
dan bekerja sangat keras hingga kamu memuntahkan darah,
tapi itu semua tidak ada gunanya.

150
00:11:24,570 --> 00:11:27,640
Karena aku tidak mau
menjadi lebih kuat sama sekali.

151
00:11:29,090 --> 00:11:34,190
Bahkan jika Anda tidak memiliki teknik apa pun,
tidak ada gunanya jika aku memilikinya.

152
00:11:34,190 --> 00:11:36,140
Selama aku masih ada, Maki,

153
00:11:36,540 --> 00:11:38,490
kamu akan selalu tidak lengkap.

154
00:11:38,490 --> 00:11:39,590
Saya mengerti!

155
00:11:40,650 --> 00:11:41,810
Kembalilah!

156
00:11:42,780 --> 00:11:44,720
Hanya ini yang akan kutinggalkan untukmu.

157
00:11:44,720 --> 00:11:46,140
Buang sisanya.

158
00:11:50,140 --> 00:11:54,690
Aku akan mengambil semua energi terkutuk itu
dan segalanya bersamaku.

159
00:11:55,660 --> 00:11:58,610
Berjanjilah padaku satu hal.

160
00:12:00,240 --> 00:12:02,590
Hancurkan semuanya.

161
00:12:05,410 --> 00:12:07,040
Semua itu, Anda dengar,

162
00:12:09,210 --> 00:12:10,520
Kakak?

163
00:12:16,980 --> 00:12:19,120
Mai! Mai!

164
00:12:19,340 --> 00:12:20,430
Mai!

165
00:12:21,130 --> 00:12:22,200
Bangun!

166
00:12:22,740 --> 00:12:23,720
Mai!

167
00:12:24,210 --> 00:12:25,520
Bangun!

168
00:12:26,100 --> 00:12:27,210
Mai!

169
00:12:27,840 --> 00:12:28,930
Bangun...

170
00:12:31,340 --> 00:12:32,480
Mai!

171
00:12:33,150 --> 00:12:34,260
tapi...

172
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Bangun...

173
00:12:38,280 --> 00:12:39,190
tapi...

174
00:12:40,160 --> 00:12:41,440
Bangun...

175
00:12:42,050 --> 00:12:42,970
tapi...

176
00:12:47,800 --> 00:12:50,210
Roh-roh terkutuk itu diusir?!

177
00:12:50,680 --> 00:12:51,650
Apa?!

178
00:12:51,950 --> 00:12:53,960
Tubuhku ingat.

179
00:12:54,470 --> 00:12:57,970
Aku bekerja sangat keras untuk melupakan ketakutan itu...

180
00:13:00,420 --> 00:13:03,130
Pelepasan Teknik – Keberanian yang Luar Biasa!

181
00:13:01,670 --> 00:13:03,550
Pelepasan Teknik – Keberanian yang Membara

182
00:13:03,630 --> 00:13:05,370
Baiklah!

183
00:13:05,370 --> 00:13:10,080
Kali ini, aku akan membakarmu sampai habis
sumsum tulangmu dengan tanganku sendiri!

184
00:13:12,480 --> 00:13:14,980
Datanglah padaku, gagal—

185
00:13:26,120 --> 00:13:29,640
Mai, aku akan memulainya.

186
00:13:36,830 --> 00:13:39,960
Episode 51
Persiapan Sempurna

187
00:13:42,630 --> 00:13:44,960
JUJUTSU KAISEN

188
00:13:48,180 --> 00:13:50,310
Kenapa berisik sekali?

189
00:13:53,120 --> 00:13:54,200
Jinichi-san!

190
00:13:54,200 --> 00:13:55,910
Maki kehilangan akal sehatnya!

191
00:13:55,910 --> 00:13:57,190
Dia membunuh Ogi-san!

192
00:13:57,180 --> 00:13:59,940
Unit Kukuru sudah ada
mencoba menghadapinya!

193
00:13:59,940 --> 00:14:01,460
Saya kira bahkan Ogi

194
00:14:01,460 --> 00:14:04,890
bisa lengah jika dia diserang
dalam tidurnya atau saat di toilet.

195
00:14:05,270 --> 00:14:07,080
Tangkap dia sebelum aku sampai di sana.

196
00:14:07,080 --> 00:14:08,180
Ya, tuan!

197
00:14:08,180 --> 00:14:09,330
Jika kita terlalu banyak membuang waktu,

198
00:14:09,330 --> 00:14:12,570
maka sebagai kaptenmu, aku akan menjadi
salah satu Jinichi bersikap sombong.

199
00:14:13,050 --> 00:14:14,860
Oh, jangan bunuh dia.

200
00:14:13,990 --> 00:14:17,380
Kapten Unit Kukuru, Nobuaki Zen'in

201
00:14:14,860 --> 00:14:16,170
Aku sendiri yang akan menghabisinya.

202
00:14:16,170 --> 00:14:17,360
Unit Kukuru.

203
00:14:16,750 --> 00:14:17,370
Apakah kamu mendengarkan?

204
00:14:16,750 --> 00:14:17,800
Apakah kamu mendengarkan?

205
00:14:17,360 --> 00:14:19,970
Para pemuda dari Klan Zen'in
yang tidak memiliki teknik

206
00:14:17,800 --> 00:14:18,930
Ya, tuan!

207
00:14:18,930 --> 00:14:19,740
Pindahkan, pindahkan!

208
00:14:19,970 --> 00:14:21,970
wajib bergabung dengan Unit,

209
00:14:21,970 --> 00:14:24,410
dan seni bela diri dilatih
ke dalamnya siang dan malam

210
00:14:24,410 --> 00:14:26,920
sehingga mereka bisa bertugas di bawah Hei.

211
00:14:25,120 --> 00:14:26,920
Itu dia! Di ruang Ton!

212
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
Apa yang akan kamu lakukan?

213
00:14:27,920 --> 00:14:29,890
Saya ingin tahu apa yang ingin saya lakukan.

214
00:14:29,890 --> 00:14:32,930
Konfirmasi visual dari dua
alat terkutuk tak dikenal!

215
00:14:32,930 --> 00:14:36,690
Maki juga pernah menjadi anggota
sampai dia bergabung dengan SMA Jujutsu.

216
00:14:37,020 --> 00:14:41,020
Kenapa kamu tidak menginap di
bagian bawah bersamaku?

217
00:14:41,020 --> 00:14:42,140
Anda benar.

218
00:14:42,140 --> 00:14:43,730
Kelilingi dia! Kelilingi dia!

219
00:14:44,000 --> 00:14:48,070
Saya yakin itu akan terjadi
pilihan yang tepat bagi kami.

220
00:14:48,950 --> 00:14:49,780
Saya minta maaf.

221
00:14:50,490 --> 00:14:52,180
Maafkan aku, Mai.

222
00:14:52,180 --> 00:14:53,320
Tangkap dia!

223
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
Berjanjilah padaku satu hal.

224
00:14:55,500 --> 00:14:58,280
Hancurkan semuanya.

225
00:15:06,570 --> 00:15:08,330
Semuanya, Anda dengar?

226
00:17:26,120 --> 00:17:28,490
Hei, bagaimana kabarnya?

227
00:17:31,180 --> 00:17:33,040
Dia mencari jackpot.

228
00:18:01,100 --> 00:18:03,190
Teknik Chojuro-san?!

229
00:18:03,890 --> 00:18:05,760
Hei ada di sini!

230
00:18:05,760 --> 00:18:06,690
Hei.

231
00:18:06,680 --> 00:18:13,770
"Hei"

232
00:18:06,690 --> 00:18:10,220
Mereka terdiri dari itu
yang kemampuannya diakui

233
00:18:10,220 --> 00:18:12,780
sebagai semi-kelas 1 atau lebih tinggi
Standar SMA Jujutsu.

234
00:18:12,780 --> 00:18:15,850
Mereka adalah Klan Zen'in yang terkuat
kumpulan penyihir.

235
00:18:29,270 --> 00:18:32,450
Bagaimana dia masih bergerak setelahnya
menerima serangan Chojuro-san?!

236
00:18:36,710 --> 00:18:37,630
Dia cepat!

237
00:18:37,630 --> 00:18:39,620
Dia dengan mudah menerobos
penjagaku terhadap energi terkutuk!

238
00:18:42,150 --> 00:18:44,920
Apakah dia benar-benar Maki yang sama?!

239
00:19:00,800 --> 00:19:02,340
Jinichi-san!

240
00:19:02,830 --> 00:19:05,530
Terus pegang dia di sana, Ranta!

241
00:19:15,750 --> 00:19:16,770
saya...

242
00:19:16,770 --> 00:19:18,340
Aku tidak bisa terus memeluknya!

243
00:19:22,300 --> 00:19:24,260
Lupakan aku, Jinichi-san!

244
00:19:24,690 --> 00:19:27,890
Klan Zen'in saat ini hanya ada
terima kasih atas kemauan Toji-san!

245
00:19:28,160 --> 00:19:29,660
Anda pasti sudah menyadarinya!

246
00:19:29,660 --> 00:19:32,750
Maki sekarang sama dengan pria itu!

247
00:19:32,750 --> 00:19:33,970
Lakukan di sini!

248
00:19:33,970 --> 00:19:35,480
Dan sekarang!

249
00:19:35,480 --> 00:19:38,230
Bunuh dia!

250
00:20:06,400 --> 00:20:10,210
Kamu berhasil, Jinichi-san.

251
00:20:26,310 --> 00:20:28,060
Sungguh kejam.

252
00:20:28,070 --> 00:20:31,540
Kepala Hei, Naoya Zen'in

253
00:20:28,750 --> 00:20:31,540
Apakah kamu tidak punya hati?

254
00:20:33,310 --> 00:20:36,750
Tidak. Dia membawanya.

255
00:20:37,670 --> 00:20:40,790
Semua orang bilang aku jenius.

256
00:20:41,400 --> 00:20:43,920
Saya akan menjadi kepala
dari klan setelah ayahku.

257
00:20:46,430 --> 00:20:49,290
Kudengar ada yang kalah
di Klan Zen'in.

258
00:20:49,290 --> 00:20:52,560
Mereka bilang pria itu tidak punya
sedikit energi terkutuk.

259
00:20:54,060 --> 00:20:56,190
Dia pasti sangat depresi.

260
00:20:59,350 --> 00:21:01,520
Aku ingin tahu yang seperti apa
penampilan menyedihkan yang dia miliki!

261
00:21:06,370 --> 00:21:08,240
Tiga, empat, lima, sembilan, sepuluh, sebelas.

262
00:21:09,220 --> 00:21:10,500
Anda!

263
00:21:14,170 --> 00:21:15,210
kamu...

264
00:21:19,330 --> 00:21:20,920
bukan Toji-kun!

265
00:21:22,950 --> 00:21:25,880
Dosa orang yang tidak penting
Adalah ketidaktahuan akan kekuatan.

266
00:21:25,880 --> 00:21:28,880
Tidak ada yang bisa memahami Toji-kun.

267
00:21:30,810 --> 00:21:33,240
Simpan mungkin Satoru-kun.

268
00:21:33,610 --> 00:21:35,180
Kamu bukan orangnya!

269
00:21:35,180 --> 00:21:38,270
Orang yang berdiri di antara mereka... adalah aku!

270
00:21:44,610 --> 00:21:47,640
Sihir Proyeksi tidak mungkin
digunakan untuk menciptakan gerakan

271
00:21:45,400 --> 00:21:46,660
Ini buruk.

272
00:21:47,640 --> 00:21:49,830
yang terlalu diabaikan
fisika dan lintasan.

273
00:21:48,660 --> 00:21:50,950
Enam, tujuh, delapan, tiga belas, empat belas.

274
00:21:49,830 --> 00:21:52,210
Demikian pula, ada batasnya
berapa percepatannya

275
00:21:52,210 --> 00:21:54,400
dapat ditambahkan ke dalam diri seseorang
kecepatan saat aktivasi.

276
00:21:54,400 --> 00:21:57,420
Sebaliknya, semakin lama tekniknya
terus diaktifkan,

277
00:21:57,420 --> 00:21:59,710
semakin jauh seseorang dapat meningkatkan kecepatannya.

278
00:21:59,950 --> 00:22:02,670
Orang yang berdiri di antara mereka... adalah aku!

279
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
Saya tidak akan berhenti sekarang!

280
00:22:13,040 --> 00:22:15,260
Aku tidak akan mengacau seperti dulu!

281
00:22:15,760 --> 00:22:18,350
Kekuatan adalah berat kali kecepatan!

282
00:22:37,220 --> 00:22:39,250
Dia ingin pertarungan langsung, ya?

283
00:22:39,680 --> 00:22:41,030
Aku akan memelukmu.

284
00:22:41,030 --> 00:22:43,560
Aku akan menembusnya dengan kecepatan tinggi!

285
00:22:47,900 --> 00:22:49,780
Saat Sihir Proyeksi aktif,

286
00:22:49,780 --> 00:22:51,520
apa pun yang disentuh pengguna dengan telapak tangannya

287
00:22:51,520 --> 00:22:54,550
harus menciptakan suatu gerakan
dalam waktu 1/24 detik.

288
00:22:54,550 --> 00:22:57,720
Jika mereka gagal,
mereka dibekukan selama satu detik.

289
00:23:02,220 --> 00:23:05,800
Dia mungkin berencana untuk mengambilnya
seranganku dan hentikan gerakanku,

290
00:23:05,800 --> 00:23:07,290
bahkan jika itu mematahkan tulang rusuknya.

291
00:23:07,290 --> 00:23:09,950
Sepertinya aku akan jatuh cinta pada umpan yang begitu jelas!

292
00:23:09,950 --> 00:23:12,110
Anda benar-benar penipu!

293
00:23:17,040 --> 00:23:18,740
Dua puluh empat kali, kan?

294
00:23:19,200 --> 00:23:22,250
Anda dan orang tua Naobito
tidak hanya cepat.

295
00:23:22,250 --> 00:23:23,570
Ada sesuatu yang aneh di dalamnya.

296
00:23:24,200 --> 00:23:27,340
Anda membuat 24 gerakan per detik.

297
00:23:27,340 --> 00:23:29,640
Saya akhirnya bisa melihatnya setelah itu
mendapatkan tubuh ini.

298
00:23:30,950 --> 00:23:32,880
Kamu aku—

299
00:23:32,880 --> 00:23:34,040
...po—

300
00:23:34,390 --> 00:23:35,410
...po—

301
00:23:35,890 --> 00:23:36,980
...po—

302
00:23:37,380 --> 00:23:38,570
...po—

303
00:24:00,640 --> 00:24:01,500
Maaf.

304
00:24:02,460 --> 00:24:04,290
Katakan itu lagi?

305
00:24:05,360 --> 00:24:06,540
Ibu?

306
00:24:10,960 --> 00:24:12,060
Ibu?

307
00:24:20,830 --> 00:24:21,680
Ibu?

308
00:24:22,010 --> 00:24:23,830
TIDAK! Mundur!

309
00:24:23,830 --> 00:24:26,640
Ibu. Tolong, dengarkan.

310
00:24:24,520 --> 00:24:28,190
Mengapa?! Kenapa kamu harus...

311
00:24:28,200 --> 00:24:31,550
Mengapa kamu menyuruhku kembali saat itu?

312
00:24:33,320 --> 00:24:34,210
Hah?

313
00:24:34,710 --> 00:24:36,400
A-Apa yang kamu bicarakan?

314
00:24:37,280 --> 00:24:38,360
Tidak...

315
00:24:38,360 --> 00:24:39,610
Tidak!

316
00:24:39,610 --> 00:24:42,850
TIDAK! TIDAK!

317
00:24:50,540 --> 00:24:54,050
Pelacur bodoh gagal menghabisiku!

318
00:25:05,500 --> 00:25:07,930
Apakah kamu meniduriku?!

319
00:25:08,300 --> 00:25:10,560
Aku tidak bisa memfokuskan energi terkutukku!

320
00:25:10,560 --> 00:25:13,270
Sampah selokan sialan!

321
00:25:19,380 --> 00:25:22,530
Aku senang aku melahirkanmu.

322
00:25:27,290 --> 00:25:28,800
Mai-chan!

323
00:25:35,420 --> 00:25:37,460
Inilah sebabnya...

324
00:25:37,910 --> 00:25:39,320
Sudah kubilang jangan pergi!

325
00:25:42,680 --> 00:25:45,380
Tolong jaga dia.

326
00:25:46,680 --> 00:25:49,390
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Maki-chan?

327
00:25:51,980 --> 00:25:58,740
Keenam anggota Hei,
sembilan anggota Akashi,
dan 21 anggota Unit Kukuru
yang absen dari Klan Zen'in
pulang ke rumah pada hari itu, semuanya menemui kematian dini.

328
00:25:58,740 --> 00:26:04,870
Saat ini, tidak ada sisa
telah terdeteksi,

329
00:25:58,740 --> 00:26:04,870
dan otopsi mengungkapkan jejak samar
energi terkutuk pada luka mayat
yang diyakini berasal dari
alat terkutuk yang digunakan sebagai senjata pembunuhan.

330
00:26:04,870 --> 00:26:10,880
Beberapa hari kemudian,
baik Klan Gojo dan Klan Kamo
diarahkan ke markas besar
untuk menghapus Klan Zen'in
dari tiga keluarga besar.
Markas Besar telah mengajukan mosi ini.

331
00:27:50,530 --> 00:27:53,000
Hakari-san dikeluarkan karena
bentrok dengan petinggi.

332
00:27:53,000 --> 00:27:53,820
Klub pertarungan?

333
00:27:53,820 --> 00:27:55,820
Anda tidak berbicara tentang klub pertarungan.

334
00:27:55,820 --> 00:27:57,140
Saya tidak bisa mendekat.

335
00:27:57,140 --> 00:27:58,810
Itadori, kamu mengintip dari dalam.

336
00:27:58,810 --> 00:28:00,970
Aku suka saat kamu kepanasan, Kin-chan.

337
00:28:00,970 --> 00:28:03,730
Ingin mencapai gairah saya yang tinggi?

338
00:28:01,990 --> 00:28:05,060
Episode Berikutnya
Gairah